1 00:01:10,154 --> 00:01:14,240 Stacja Cap zmieniona do sektora Lima, 50 mil, Angels 320, koniec. 2 00:01:15,617 --> 00:01:17,243 Jestem na zewnątrz, Roger. 3 00:01:19,204 --> 00:01:22,373 Maja! Gwiazda Kuwejtu tutaj! 4 00:01:22,875 --> 00:01:25,209 Twój straszak, 20 w prawo, 35. Koniec. 5 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 Żadnej radości. Wciąż nadchodzi straszny narkotyk. Nad. 6 00:01:31,133 --> 00:01:34,761 Cel 306, platforma. Stan 5.0. 7 00:01:34,845 --> 00:01:36,262 Wyceluj w czołgistę, jakie jest twoje stanowisko? 8 00:01:36,346 --> 00:01:38,765 To tankowiec Kuwaiti Star. Maja! 9 00:01:38,849 --> 00:01:42,268 Czy ktoś nas słyszy? Proszę, odpowiedz! 10 00:01:42,352 --> 00:01:44,395 -Pan. -To jest tankowiec Kuwaiti Star! 11 00:01:44,480 --> 00:01:47,023 Kuwaiti Star, tu okręt wojenny Stanów Zjednoczonych Jankes Brawo. 12 00:01:47,107 --> 00:01:48,274 Jaka jest twoja sytuacja? 13 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Zostaliśmy zaatakowani! Pięciu rannych. Proszę, przyjdź teraz! 14 00:01:52,905 --> 00:01:55,281 Roger, gwiazda Kuwejtu. To helo Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,533 zbliżając się do twojej pozycji. Stój, koniec. 16 00:01:57,618 --> 00:01:59,494 Yankee Bravo, tu Nightingale 501. 17 00:01:59,578 --> 00:02:01,454 Mamy kontakt wzrokowy z płonącą cysterną. 18 00:02:01,538 --> 00:02:04,999 Łożysko 209. Zasięg, dwie mile. 19 00:02:05,083 --> 00:02:09,253 Nawiązano łączność radiową. ETA za minutę. 20 00:02:09,338 --> 00:02:11,881 Roger, 01. Kontynuuj dojazd. Bądź ostrożny. 21 00:02:14,593 --> 00:02:15,885 Sprowadź tu TAO. 22 00:02:17,930 --> 00:02:19,555 Jankes Brawo. Słowik 501. 23 00:02:19,640 --> 00:02:22,225 Dotarliśmy do pozycji Gwiazdy Kuwejtu. Cysterna krążąca. 24 00:02:22,309 --> 00:02:24,352 Jest w ogniu i dryfuje, koniec. 25 00:02:24,436 --> 00:02:28,064 Roger, 01. Bądź w gotowości. Gunship jest w drodze do twojego sektora. Nad. 26 00:02:29,566 --> 00:02:30,650 Nie możemy się doczekać! 27 00:02:30,734 --> 00:02:33,361 Zaraz eksplodujemy i mamy pięciu rannych! 28 00:02:33,445 --> 00:02:35,530 Jankes Brawo, nie sądzę, że możemy czekać. 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,240 Poproś o pozwolenie na wejście. 30 00:02:37,324 --> 00:02:40,326 Przewozimy paliwo wysokiej jakości! Zaraz eksplodujemy! 31 00:02:40,410 --> 00:02:41,494 W porządku. 32 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 Roger, 01. Uważaj na siebie. 33 00:02:43,413 --> 00:02:45,164 Kuwejcka Gwiazdo, bądź w gotowości. 34 00:02:45,249 --> 00:02:46,999 Wpływamy po twojej lewej burcie. 35 00:02:47,084 --> 00:02:48,167 Dziękuję. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,921 OK, przenosimy całą załogę na lewą burtę żebyś odebrał. Dziękuję. 37 00:02:52,005 --> 00:02:54,173 Dobra, Kuwaiti Star, tu helikopter amerykańskiej marynarki wojennej. 38 00:02:54,258 --> 00:02:58,845 Kuwaiti Star, zajmujemy pozycję aby opuścić nurka na swój pokład. 39 00:02:58,929 --> 00:03:02,723 Byłoby bardzo pomocne, gdybyś mógł zachować obszar dla nas czysto przed mostem. Nad. 40 00:03:02,808 --> 00:03:05,685 Jedziemy 2K przez most, i wejdę od lewej strony. 41 00:03:05,769 --> 00:03:07,478 Mamy kanonierkę po prawej burcie! 42 00:03:07,563 --> 00:03:08,855 Mam go tutaj. 43 00:03:08,939 --> 00:03:10,356 Niezidentyfikowana kanonierka, 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,108 Jestem helikopterem Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych, 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,776 tutaj, żeby zdjąć rannych z tankowca. 46 00:03:13,861 --> 00:03:17,280 Jestem nieuzbrojony na wodach międzynarodowych. Jakie są Twoje intencje? Nad. 47 00:03:19,491 --> 00:03:22,535 NIE! Hit Webba! Hit Webba! 48 00:03:22,619 --> 00:03:25,538 -Webb! -Yankee Bravo, podejmujemy ostrzał! 49 00:03:25,622 --> 00:03:27,665 Powiedz im, żeby się stąd wynosili. 50 00:03:27,749 --> 00:03:29,625 Nightingale 01, wynoś się stamtąd! 51 00:03:32,212 --> 00:03:34,547 Gunship, zaprzestań ognia! Wstrzymać ogień! 52 00:03:34,631 --> 00:03:37,967 Yankee Bravo, tu 501! Mają nasze śmigło ogonowe! 53 00:03:38,051 --> 00:03:40,720 -Zamierzamy... -01, wynoś się stamtąd! 54 00:03:40,804 --> 00:03:43,347 Helikopter został trafiony! Helikopter został trafiony! 55 00:03:43,432 --> 00:03:46,058 Nightingale 01, tu Yankee Bravo. Wejdź. 56 00:03:47,811 --> 00:03:49,854 Wejdź, 01. 57 00:03:49,938 --> 00:03:56,360 Nightingale 01, tu Yankee Bravo. Proszę wejść. 58 00:03:57,696 --> 00:03:59,155 Wejdź, 01. 59 00:04:34,316 --> 00:04:36,317 Gdzie ja kurwa jestem? 60 00:05:05,389 --> 00:05:08,474 Hawkinsa! Gdzie Graham? 61 00:05:08,558 --> 00:05:09,892 Kogo to obchodzi? 62 00:05:11,186 --> 00:05:13,688 Za 30 minut bierze ślub. 63 00:05:16,608 --> 00:05:19,276 -Hej, tu jesteś. -Hej. 64 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 Jak się masz? 65 00:05:26,743 --> 00:05:28,744 Nie wiem, stary. 66 00:05:30,747 --> 00:05:33,416 Przestałem pić i zacząłem myśleć. 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,168 Nie powinienem był tego robić. 68 00:05:38,505 --> 00:05:40,715 Nie wiem, czy potrafię to zrobić, Jim. 69 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 Chodź, Grahamie. 70 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Będę tam, tuż przy tobie. 71 00:05:45,637 --> 00:05:48,055 Zrobimy to razem. 72 00:05:49,141 --> 00:05:51,517 Co masz na myśli mówiąc "my", blada twarz? 73 00:05:53,937 --> 00:05:56,439 -Muszę się ubrać. -W porządku, stary. 74 00:06:01,737 --> 00:06:04,739 Rozchmurz się, szefie. Wszystko, co najlepsze, jest przed Tobą. 75 00:06:04,823 --> 00:06:06,073 Jak co? 76 00:06:06,158 --> 00:06:09,201 Małżeństwo, dzieci, zobowiązanie. To właśnie jest ważne. 77 00:06:09,286 --> 00:06:11,120 To zbyt okropne, żeby nawet o tym myśleć. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,372 Słuchaj, mam zobowiązanie, do drużyn. 79 00:06:13,457 --> 00:06:16,083 Tak, cóż, zespoły nie będą trwać wiecznie. 80 00:06:16,168 --> 00:06:17,877 Więc po co wrócisz do domu? 81 00:06:17,961 --> 00:06:22,006 Lodówka pełna piwa i książka adresowa pełno numerów telefonów, ot co. 82 00:06:22,090 --> 00:06:26,135 Pochodzi od faceta, którego małżeństwo trwało to całe ile, półtora roku? 83 00:06:26,219 --> 00:06:28,387 Warto zastanowić się nad źródłem. 84 00:06:28,472 --> 00:06:30,723 Czy naprawdę to chcesz zrobić, Billy? 85 00:06:30,807 --> 00:06:33,851 Tak. Chyba tak. 86 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Chyba tak. Cóż, to jest piękne. 87 00:06:37,689 --> 00:06:43,319 Cóż, przykro mi chłopaki, ale nie mogę część tej konduktu pogrzebowego. 88 00:06:43,403 --> 00:06:46,906 Do zobaczenia później! 89 00:06:50,494 --> 00:06:52,620 To szalony skurwiel! 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,957 -Mam nadzieję, że umrze na zapalenie płuc. -Widziałeś to gówno? 91 00:07:02,214 --> 00:07:03,547 Dziękuję! 92 00:07:14,017 --> 00:07:17,895 Co ja do cholery robię? Prawie nie znam tej kobiety. 93 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 Znasz ją od trzech lat, szefie. 94 00:07:48,802 --> 00:07:50,761 Musimy już iść. 95 00:08:01,898 --> 00:08:03,482 -Przepraszam, kochanie. Muszę iść. -Teraz? 96 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 Ta minuta. 97 00:08:05,235 --> 00:08:07,987 To jakiś żart, prawda? Nie wierzę w to. 98 00:08:08,071 --> 00:08:09,446 Przepraszam, Jo. Przepraszam. 99 00:08:09,531 --> 00:08:10,823 Wiem, że to zły moment. 100 00:08:10,907 --> 00:08:14,618 Z wami zawsze jest zły moment. 101 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł. 102 00:08:24,796 --> 00:08:26,505 Zamknij rozmowę, szefie! 103 00:08:26,590 --> 00:08:30,176 Albo urodził się szczęśliwy albo pech. Nie mam pojęcia, które. 104 00:08:32,721 --> 00:08:34,471 -To koniec? -Nigdy się nie wydarzyło. 105 00:08:34,556 --> 00:08:36,056 To było szybkie. 106 00:08:38,059 --> 00:08:40,603 -Co się dzieje? -Balon poleciał w górę. Wejdź. 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,274 Panowie, w niebie jest Bóg. 108 00:10:03,770 --> 00:10:05,187 Ty draniu! 109 00:10:13,029 --> 00:10:15,239 Zostaw go, ty sukinsynu! 110 00:10:37,512 --> 00:10:40,139 -Jasne! -Jasne! 111 00:10:40,223 --> 00:10:41,307 Jasne! 112 00:10:43,560 --> 00:10:44,935 Naprawdę jasne. 113 00:10:50,984 --> 00:10:52,234 Wyszukaj zespół w. 114 00:10:52,319 --> 00:10:54,737 Rentgen, to jest Zła Karma. Cel zabezpieczony. 115 00:10:54,821 --> 00:10:56,947 Zła karma, prześwietlenie. Jaka jest Twoja sytuacja? Nad. 116 00:10:57,032 --> 00:10:59,950 Przygotowanie do przeprowadzki. Trzej pasażerowie. Zgodnie z harmonogramem. Podstawowy LZ. 117 00:11:00,035 --> 00:11:01,994 -60 sekund. -Prześwietlenie, Roger. Na zewnątrz. 118 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 Jesteśmy zespołem SEAL. Jesteśmy tu, żeby cię wydostać. 119 00:11:03,997 --> 00:11:06,206 -Wierzę ci. -50 sekund. 120 00:11:11,379 --> 00:11:14,798 Zły facet. 121 00:11:15,842 --> 00:11:17,092 Dobry facet. 122 00:11:17,969 --> 00:11:20,179 Chcę, żebyś się zrelaksował, dobrze? 123 00:11:21,973 --> 00:11:23,098 Hej, hej. 124 00:11:24,434 --> 00:11:26,769 Oczyszczam, muszę się ruszyć. -Dwadzieścia pięć. 125 00:11:33,401 --> 00:11:35,778 Mamy tu zamknięte drzwi. 126 00:11:35,862 --> 00:11:37,696 Hawkins, nie pękaj... 127 00:11:39,032 --> 00:11:40,157 Cholera! 128 00:11:45,622 --> 00:11:47,039 Mamy tu niewiadomego. 129 00:11:47,123 --> 00:11:49,666 Jesteśmy skompromitowani. Wszyscy na zewnątrz, teraz! 130 00:11:52,879 --> 00:11:54,213 Mam go. 131 00:11:58,426 --> 00:12:02,137 -Co on mówi? Co on mówi? - Mówi, że jest egipskim marynarzem. 132 00:12:02,222 --> 00:12:05,015 -Zrób mu pieprzone zdjęcie! -W porządku. Zrozumiałem. 133 00:12:06,101 --> 00:12:09,019 Źli ludzie myśleli, że jest szpiegiem. Wybili mu to gówno. 134 00:12:09,104 --> 00:12:10,896 Egipski marynarz, moja dupo! 135 00:12:10,980 --> 00:12:14,149 Powinienem palić ten kawałek gówna tutaj. 136 00:12:14,234 --> 00:12:16,318 Hawkinsa! Cholera! chodźmy! 137 00:12:33,962 --> 00:12:36,463 Co to za gówno było pod drzwiami? 138 00:12:36,548 --> 00:12:38,090 Room service. 139 00:13:27,223 --> 00:13:29,725 -Gdzie on jest? -Na dachu! Na dachu! Za nami! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,438 Bóg? Bóg? 141 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 Bóg tutaj. 142 00:13:36,149 --> 00:13:39,818 Boże, mamy jednego strzelca, wieża południowo-wschodnia. 143 00:13:39,903 --> 00:13:41,904 Tak, widzę go. 144 00:13:49,621 --> 00:13:51,497 Niezły strzał, ale masz jeszcze dwa. 145 00:13:55,043 --> 00:13:58,253 Nie mam nic na światło gwiazd. Przejście na termiczne. 146 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Dobra. 147 00:14:02,800 --> 00:14:04,092 Trzymać się. 148 00:14:09,641 --> 00:14:12,726 -Boże, jaki jest nasz status? -Nie poruszają się. Jesteś czysty. 149 00:14:12,810 --> 00:14:14,561 Wyprowadźmy się. 150 00:14:24,197 --> 00:14:26,031 Wprowadź tych ludzi do środka! 151 00:14:30,203 --> 00:14:31,495 Natrafiamy na silny opór. 152 00:14:31,579 --> 00:14:34,373 Co to kurwa jest? Pieprzyć ten miękki cel! 153 00:14:34,457 --> 00:14:36,375 Wychodzą z pieprzona stolarka! 154 00:14:36,459 --> 00:14:38,627 Źli ludzie! Aleja! Do tyłu! 155 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Pierdolić! 156 00:14:42,090 --> 00:14:44,675 Wytrzymać! Cholera. Tracimy go. 157 00:14:46,261 --> 00:14:49,054 -Musimy go stąd wydostać. -Teraz imprezujemy! 158 00:14:50,932 --> 00:14:53,141 Chodź, Dale. Musimy się ruszyć! 159 00:14:53,810 --> 00:14:56,478 Wszystkie jednostki, jesteśmy odcięci od naszego głównego LZ. 160 00:14:56,563 --> 00:14:59,356 Idę do LZ Two. Powtarzam, idę do LZ Two. 161 00:14:59,440 --> 00:15:01,608 Zła karma, prześwietlenie. Rogera. 162 00:15:03,403 --> 00:15:05,279 Zaczynasz mnie wkurzać. Teraz ochłoń! 163 00:15:05,363 --> 00:15:08,282 Jestem fajny. Powinieneś mnie widzieć, kiedy jest mi gorąco. 164 00:15:08,366 --> 00:15:10,367 -Ratunku. -Jimmy, chodźmy. 165 00:15:10,451 --> 00:15:12,995 -Musisz kupić nam trochę czasu. -Ile czasu chcesz? 166 00:15:13,079 --> 00:15:15,414 Ptak odlatuje o 02:45. Bądź tam lub pływaj. 167 00:15:15,498 --> 00:15:17,165 Mamy więcej! 168 00:15:17,250 --> 00:15:18,875 Ramos, pomóż mi. 169 00:15:24,841 --> 00:15:26,717 -Graham! -Yo! 170 00:15:26,801 --> 00:15:28,093 Osłaniaj mnie! 171 00:15:37,395 --> 00:15:40,397 Mam nadzieję, że ci skurwiele zapłacili rachunek za gaz. 172 00:15:44,861 --> 00:15:47,362 -Skrzynka piwa, Billy! -Masz to! 173 00:15:54,037 --> 00:15:55,787 Gówno! Podążaj za mną! 174 00:17:06,317 --> 00:17:08,151 Dlaczego nie strzelają? 175 00:17:10,571 --> 00:17:12,781 Dlatego. Żądła. 176 00:17:13,950 --> 00:17:17,202 -Gówno! Rakiety kierowane? -Pula. 177 00:17:17,286 --> 00:17:19,871 Lider Złej Karmy, tu Zła Karma 2. Czy kopiujesz? Nad. 178 00:17:21,666 --> 00:17:22,999 Liderze, tu Dwójka. Czy kopiujesz? 179 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Liderze, tu Dwójka. Czy kopiujesz? 180 00:17:31,050 --> 00:17:33,051 -Mogę? -Co masz na myśli? 181 00:17:33,136 --> 00:17:34,136 Cóż, 182 00:17:35,972 --> 00:17:37,514 Zrobię to. 183 00:17:40,518 --> 00:17:41,643 Gówno! 184 00:17:42,311 --> 00:17:43,562 A teraz, 185 00:17:46,524 --> 00:17:48,817 -Zrobię to. - Do cholery, Hawkins! 186 00:18:00,621 --> 00:18:02,831 -Nie wybuchło. -Nie kurwa, proszę pana! 187 00:18:09,338 --> 00:18:13,633 Za tymi torbami, kryj się. Kryć się. Ustalmy obwody. 188 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Rentgen, zła karma. Wydobywamy. 189 00:18:19,682 --> 00:18:21,016 Snajper na ścianie! 190 00:18:23,853 --> 00:18:25,520 Jest jeszcze jeden! 191 00:18:31,360 --> 00:18:33,820 Zła karma, nadchodzi rentgen. Przyjmij pięciu. 192 00:18:36,991 --> 00:18:39,451 -Pospiesz się! Musimy iść! -Gdzie Hawkins? 193 00:18:43,164 --> 00:18:46,249 Zła karma, promieniowanie rentgenowskie uziemione. Załaduj je. Pospiesz się. chodźmy! 194 00:18:46,334 --> 00:18:50,462 W porządku! Ekstrakt! Idźcie wszyscy! Iść! Iść! 195 00:18:50,546 --> 00:18:54,174 Właśnie znaleźliśmy cały magazyn pełen rakiet! 196 00:18:54,258 --> 00:18:55,801 -Musimy ich wysadzić! -Co? 197 00:18:55,885 --> 00:18:58,303 -Pociski! -NIE! Wydobywamy! 198 00:18:58,387 --> 00:19:00,514 Podaj mi zarzuty naruszenia! Poradzę sobie z tym! 199 00:19:00,598 --> 00:19:02,516 -NIE! Wydobywamy teraz! -Dam sobie radę! 200 00:19:02,600 --> 00:19:05,477 NIE! Wyprowadźmy się! Iść! 201 00:19:05,603 --> 00:19:08,355 Jednostki, chodźmy. Chodź, ruszamy się! 202 00:19:09,732 --> 00:19:11,358 chodźmy! 203 00:19:12,735 --> 00:19:15,570 Pospiesz się! Przenosić! W! W! W! 204 00:19:31,254 --> 00:19:34,589 Yankee Bravo, prześwietlenie. Odbiór zakończony. RTB. ETA 10 minut. 205 00:19:34,674 --> 00:19:37,509 Jak on sobie radzi? -Myślę, że nic mu nie będzie. 206 00:19:37,593 --> 00:19:41,012 -Dobry. - Poruczniku, ja naprawdę... 207 00:19:41,097 --> 00:19:43,181 Jesteście niesamowici. Dziękuję. 208 00:19:43,266 --> 00:19:47,060 Nie ma powodu, żeby nam dziękować bo nas nie ma. 209 00:19:47,144 --> 00:19:51,064 Nigdy nas nie widziałeś. To się nigdy nie wydarzyło. 210 00:19:51,148 --> 00:19:53,900 Yankee Bravo, prześwietlenie. Na finale. Tally-ho. 211 00:19:53,985 --> 00:19:56,027 Jeszcze jedno. 212 00:19:56,112 --> 00:19:57,612 Nie ma za co. 213 00:19:59,198 --> 00:20:03,577 Yankee Bravo, prześwietlenie. Rogera. Stabilnie 306. Needle dobrze trzyma piłkę. 214 00:20:05,162 --> 00:20:07,914 Rentgen do Bravo. Można lądować. Podkładka druga. 215 00:20:23,806 --> 00:20:29,144 -Opisz swoją metodę wejścia. -Przeszedłem przez świetlik. 216 00:20:29,228 --> 00:20:32,147 -A miałeś kontakt na korytarzu? -Jeden potwierdzony. 217 00:20:32,231 --> 00:20:34,858 Jakie było twoje działanie w obszarze obiektywnym? 218 00:20:34,942 --> 00:20:38,236 Wszedłem do pokoju na trzeciej pozycji. Przesuwane od lewej do prawej. 219 00:20:38,321 --> 00:20:42,073 -Wystrzeliłeś z broni? -Pierdolone A, proszę pana. 220 00:20:42,158 --> 00:20:45,410 -Nie było innych dokumentów? -Mam wszystko w pokoju. 221 00:20:45,494 --> 00:20:48,371 -Wszystko? -Wszystko oprócz cebuli. 222 00:20:48,456 --> 00:20:52,375 Szef załogi nie żył. Drugi pilot miał poważne obrażenia wewnętrzne. 223 00:20:52,460 --> 00:20:56,087 Ustabilizowałem go, gotowy do ruchu. 224 00:20:56,172 --> 00:20:57,964 W tym momencie gówno trafiło w wentylator. 225 00:20:58,049 --> 00:20:59,633 Pierwotna LZ została przerwana. 226 00:20:59,717 --> 00:21:02,218 Zasłaniałem ich ruch do wtórnego. 227 00:21:02,303 --> 00:21:04,429 Walczyłeś z wrogami? 228 00:21:04,513 --> 00:21:06,932 Wyparowałem wrogów. 229 00:21:07,016 --> 00:21:09,851 Dlaczego zdecydowałeś się przerwać ciszę? i wysadzić drzwi? 230 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 231 00:21:12,188 --> 00:21:15,231 Wszyscy coś słyszymy, poruczniku. Niektórzy z nas reagują inaczej. 232 00:21:15,316 --> 00:21:17,400 Niektórzy z nas w ogóle nie reagują. 233 00:21:17,485 --> 00:21:19,319 Dlaczego pozwoliłeś temu człowiekowi odejść? 234 00:21:19,403 --> 00:21:21,237 Miałem samolot do złapania. 235 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Czy możesz nam powiedzieć dlaczego zdecydowałeś się nie wracać 236 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 i wysadzić rakiety, poruczniku? 237 00:21:33,084 --> 00:21:34,960 Miałem jednego zabitego i dwóch rannych. 238 00:21:35,044 --> 00:21:37,420 Nie miałem czasu się grzebać. 239 00:21:37,505 --> 00:21:40,632 Rozważasz wyszukiwanie za granicą ważna amunicja chowa się w pobliżu? 240 00:21:40,716 --> 00:21:43,510 Hej, nie celuj we mnie palcem 241 00:21:43,594 --> 00:21:48,098 o czymś, co wy z Intela powinienem był o tym wiedzieć od początku. 242 00:21:48,182 --> 00:21:50,475 Przy okazji, dziękuję za gorącą wskazówkę 243 00:21:50,559 --> 00:21:54,229 na 100 dupków napotkaliśmy na twoim miękkim celu. 244 00:21:54,313 --> 00:21:55,939 Zastanawiasz się dlaczego nazywają to inteligencją. 245 00:21:56,023 --> 00:21:58,274 To wystarczy, poruczniku. 246 00:22:03,197 --> 00:22:04,572 Hej, poczta z łodzi. 247 00:22:04,657 --> 00:22:07,659 Hej, LT, chcę przegrać część tej żołdu bojowego? 248 00:22:07,743 --> 00:22:10,203 Nie. Zatrzymam moje 60 dolców, dzięki. 249 00:22:30,558 --> 00:22:33,393 Czy w czymś przeszkadzam? 250 00:22:33,477 --> 00:22:35,228 Nie. Nie. 251 00:22:36,147 --> 00:22:39,065 Myślałam, że możesz chcę się temu przyjrzeć. 252 00:22:44,155 --> 00:22:46,531 Mógł to wykorzystać tydzień temu. 253 00:22:48,284 --> 00:22:51,578 -Tak, cóż, kto wiedział? -Do cholery. 254 00:22:51,662 --> 00:22:53,830 Wciąż jestem podekscytowany. 255 00:22:53,914 --> 00:22:56,499 Chcesz porozmawiać o pośpiechu? Pieprz mnie! 256 00:22:57,209 --> 00:22:59,377 Chcesz zachować te emocje pod kontrolą. 257 00:22:59,462 --> 00:23:03,590 Tak, ale to przeze mnie przepływa, szefie. To przepływa prosto przeze mnie. 258 00:23:03,674 --> 00:23:07,802 To nie jest ten haj, którego szukasz. 259 00:23:07,887 --> 00:23:09,137 Uwierz mi. 260 00:23:10,973 --> 00:23:13,266 Koniec wykładu? 261 00:23:13,350 --> 00:23:15,351 Tak, na razie. 262 00:23:19,982 --> 00:23:23,610 Nie możesz najechać naszej ziemi i porozmawiać o bezpieczeństwie. 263 00:23:24,320 --> 00:23:28,490 Nie możecie wysyłać żołnierzy do naszych domów i mówić o pokoju. 264 00:23:28,574 --> 00:23:33,328 Nie możesz zabić rodziny mężczyzny i rozmawiać o prawach człowieka. 265 00:23:33,412 --> 00:23:37,207 A ty toczysz tę wojnę z aktami terroryzmu wobec ludności cywilnej. 266 00:23:37,291 --> 00:23:41,044 Jeśli Ameryka zabije naszych ludzi, wtedy nasi ludzie zabiją Amerykanów. 267 00:23:41,128 --> 00:23:44,631 Jak podczas bombardowania koszar piechoty morskiej w Bejrucie w 1983 r.? 268 00:23:44,715 --> 00:23:47,092 W odwecie za ostrzeliwanie naszych domów 269 00:23:47,176 --> 00:23:51,054 i morderstwo naszych rodzin przez amerykańskie okręty wojenne. 270 00:23:51,138 --> 00:23:52,639 Jest naprawdę kochany, co? 271 00:23:52,723 --> 00:23:55,767 -Jak on się tam mieści? -Shaheed? 272 00:23:55,851 --> 00:23:58,103 Właśnie wyłonił się jako lider grupy. 273 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 -Al-Shuhada. -Al-Shuhada. 274 00:24:00,022 --> 00:24:02,190 -Cokolwiek. -Kim oni są? 275 00:24:02,274 --> 00:24:04,067 Właśnie wystawili na boisko nowy zespół. 276 00:24:04,151 --> 00:24:05,527 Nie wiemy o nich prawie nic 277 00:24:05,611 --> 00:24:08,279 chyba, że wierzymy są powiązani z Hezbollahem. 278 00:24:08,364 --> 00:24:10,490 Jezus! Nie wiemy zbyt wiele o czymkolwiek, prawda? 279 00:24:10,574 --> 00:24:11,658 Kim jest ten reporter? 280 00:24:11,742 --> 00:24:12,951 -Claire Verens? -Tak. 281 00:24:13,035 --> 00:24:15,370 -Jak to się dzieje, że jest taka kompetentna? -No cóż, jest pół-Libanką. 282 00:24:15,454 --> 00:24:17,622 Ma tam kontakty nie mogliśmy nawet mieć nadziei. 283 00:24:17,706 --> 00:24:19,874 Objęła Bliski Wschód dla sieci na pięć lat. 284 00:24:19,959 --> 00:24:22,836 Ona jest reporterką. Ona nam nic nie da. 285 00:24:23,462 --> 00:24:25,880 Co oni mają jest idealną bronią terrorystyczną. 286 00:24:25,965 --> 00:24:27,257 Przenośny, ręczny. 287 00:24:27,341 --> 00:24:29,050 Jezus. Co za bałagan. 288 00:24:29,135 --> 00:24:32,554 Ci fanatycy mają magazyn pełno tych rakiet. 289 00:24:35,724 --> 00:24:38,726 Dlaczego, do cholery, nie dmuchałeś te rzeczy, kiedy miałeś szansę? 290 00:24:38,811 --> 00:24:41,104 Sir, porucznik podjął decyzję pod ostrzałem. 291 00:24:41,188 --> 00:24:43,106 I my stoimy za tą decyzją. 292 00:24:43,190 --> 00:24:45,024 Komandosi Navy SEALs płacą im za podejmowanie ryzyka. 293 00:24:45,109 --> 00:24:47,819 Płacą im za to, żeby do nich strzelano, płacą im za śmierć, jeśli to konieczne. 294 00:24:47,903 --> 00:24:50,655 -Teraz odstępuję od tej decyzji. - Cholera, Warren. 295 00:24:50,739 --> 00:24:54,909 Nie chodzi tu o to, co może zostało zrobione, ale to, co robimy teraz. 296 00:25:00,833 --> 00:25:04,794 Z całym szacunkiem, proszę pana, pozwól mi zabrać tam mój zespół. 297 00:25:04,879 --> 00:25:06,796 Z moją wiedzą z pierwszej ręki tego Shaheeda... 298 00:25:09,133 --> 00:25:10,925 To będzie zależało od Prezydenta. 299 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 Zobaczymy teraz, czy będzie chciał dać twoi SEAL-owie to kolejna szansa. 300 00:25:16,599 --> 00:25:20,351 Nikt nie obwinia SEAL-ów i nikt cię nie obwinia, Curran. 301 00:25:20,436 --> 00:25:22,562 Proszę pana, nie przejmuję się winą. 302 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Zależy mi na bezpieczeństwie mojego zespołu 303 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 i zależy mi odzyskać te Stingery. 304 00:25:25,733 --> 00:25:26,941 Sytuacja się zmieniła. 305 00:25:27,026 --> 00:25:28,818 Nikt nie wie gdzie do cholery są te rakiety. 306 00:25:28,903 --> 00:25:30,528 Teraz wszystko zależy od społeczności wywiadowczej. 307 00:25:30,613 --> 00:25:32,322 To nie jest w naszej gestii. Całkowicie poza nami. 308 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 -Nie akceptuję tego. -To nie w twoich rękach. 309 00:25:35,284 --> 00:25:39,120 Jesteś operatorem, a nie decydentem. Przyzwyczaić się do tego. 310 00:25:40,915 --> 00:25:42,207 Miałem go. 311 00:25:42,291 --> 00:25:44,042 Powinienem był go wyjąć kiedy go miałem. 312 00:25:44,126 --> 00:25:46,294 Skąd wiesz dałbyś radę? 313 00:25:46,378 --> 00:25:49,589 Myślę, że bardziej niż prawdopodobne, że ty i twój zespół byłby woskowany. 314 00:25:49,673 --> 00:25:52,717 Cóż, jak mówi mężczyzna, za to nam płacą. 315 00:25:54,803 --> 00:25:56,971 Chcę twój zespół żeby na chwilę przysiąść. 316 00:25:57,056 --> 00:26:00,642 Zrelaksować się. Ochłodź się. Spójrz na to z pewnej perspektywy, dobrze? 317 00:26:03,187 --> 00:26:05,063 Porucznik? 318 00:26:05,147 --> 00:26:06,397 Tak, proszę pana. 319 00:26:46,188 --> 00:26:47,814 Głowa do góry, przystojniaku! 320 00:26:51,986 --> 00:26:53,194 Przybywający! 321 00:27:55,132 --> 00:27:57,133 -Kolega ciastkożerco. -Gorący strzał. 322 00:27:58,344 --> 00:28:00,136 -Granat mózgowy? -Jasne. 323 00:28:03,140 --> 00:28:05,183 Co, nadal myślisz o złych facetach? 324 00:28:05,267 --> 00:28:06,601 Tak. 325 00:28:06,685 --> 00:28:09,979 -Właściwie to jestem. -To stare wieści, stary. 326 00:28:10,064 --> 00:28:12,273 Wchodzimy tam, uderzamy ich i zapominamy o nich. 327 00:28:12,358 --> 00:28:14,025 To właśnie robimy, prawda? 328 00:28:14,109 --> 00:28:15,818 Jest w tym coś więcej. 329 00:28:15,903 --> 00:28:18,196 Słuchaj, jeśli masz problem, zrób coś z tym. 330 00:28:18,280 --> 00:28:20,698 Trzymaj to, to nie bój się go obciąć. 331 00:28:20,783 --> 00:28:22,867 Zawsze to mówię. 332 00:28:22,951 --> 00:28:25,661 Musisz zdobyć te emocje pod kontrolą, synu. 333 00:28:38,759 --> 00:28:41,135 Muszę wiedzieć, czy tego właśnie chcesz. 334 00:28:42,805 --> 00:28:45,098 Jo, chcę tego. 335 00:28:46,517 --> 00:28:48,976 Kocham cię i chcę się z tobą ożenić. 336 00:28:50,229 --> 00:28:52,271 A ty... Ale wiesz, kim jestem. 337 00:28:52,356 --> 00:28:55,483 -I musisz po prostu zrozumieć... -Rozumiem, rozumiem. 338 00:28:55,567 --> 00:29:00,238 Wiem, że można cię odciągnąć w każdej chwili, aby udać się gdziekolwiek. Wiem to. 339 00:29:00,322 --> 00:29:02,740 Jeśli ktoś to wie, to ja wiem. 340 00:29:02,825 --> 00:29:07,412 To część pakietu i jestem w tym na dłuższą metę. 341 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 Kocham cię, Billy. 342 00:29:15,504 --> 00:29:18,881 Po prostu pozwól mojemu człowiekowi strzelać tutaj, dobrze? Po prostu uspokój się. 50 dolarów na to. 343 00:29:22,428 --> 00:29:24,220 Poczekaj chwilę. 344 00:29:24,304 --> 00:29:27,265 To mój samochód. On bierze mój samochód! 345 00:29:27,349 --> 00:29:32,478 Hej! 346 00:29:32,563 --> 00:29:35,440 To właśnie dostajesz za parkowanie na torze wodnym, Hawkins! 347 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę! 348 00:30:37,002 --> 00:30:38,211 O cholera! 349 00:31:02,319 --> 00:31:05,154 OK, panowie. Dostajemy kolejny strzał w te rakiety. 350 00:31:05,948 --> 00:31:09,575 Zdjęcia satelitarne pokazują ich lokalizację na statku handlowym zwanym Latanya 351 00:31:09,785 --> 00:31:12,078 zmierza do Libanu. 352 00:31:12,162 --> 00:31:16,123 Statek jest pełen muzułmańskich pielgrzymów, co mogłoby oznaczać sytuację zakładnika. 353 00:31:16,208 --> 00:31:19,544 - Ilu terrorystów, proszę pana? -Nie wiemy. 354 00:31:19,628 --> 00:31:22,505 Więc co robimy o sytuacji z zakładnikami, proszę pana? 355 00:31:22,589 --> 00:31:24,882 Unikaj tego. Za wszelką cenę. 356 00:31:24,967 --> 00:31:28,427 Zgadza się. Ostatnia rzecz chcemy, jest incydentem międzynarodowym. 357 00:31:28,512 --> 00:31:30,346 Wiadomo, rakiety może być w pułapce. 358 00:31:30,430 --> 00:31:33,641 Więc kiedy je zlokalizujesz, zadzwoń do grupy zajmującej się usuwaniem bomb. 359 00:31:33,725 --> 00:31:35,726 Brzmi jak prawdziwy rejs pełen przyjemności. 360 00:31:35,811 --> 00:31:39,105 Twoją platformą wstawiania jest USN Nayak, 361 00:31:39,189 --> 00:31:42,525 obecnie cieniem Latanyi u wybrzeży Syrii. 362 00:31:52,119 --> 00:31:55,162 -Kapitan. -No cóż, oto ona, panowie. 363 00:32:05,299 --> 00:32:07,592 Wygląda dość spokojnie. 364 00:32:07,676 --> 00:32:09,635 Chodźmy popływać. 365 00:32:11,346 --> 00:32:15,433 Operacja gotowa. Kontrola sprzętu za 30 mil. 366 00:32:15,517 --> 00:32:18,519 W porządku, słyszałeś tego człowieka. Rozbujaj pudełko. 367 00:32:21,857 --> 00:32:23,691 Komora blokady czysta. 368 00:32:25,819 --> 00:32:27,028 W górę! W górę! 369 00:32:28,864 --> 00:32:30,031 Otwórz to. 370 00:32:30,115 --> 00:32:31,991 -Zawór jest maksymalnie otwarty. -Ciśnienie wody? 371 00:37:17,152 --> 00:37:18,611 Zapytaj go, gdzie są bandyci. 372 00:37:21,573 --> 00:37:24,533 -Mówi, że nie ma żadnych. -Zapytaj go o rakiety. 373 00:37:29,581 --> 00:37:30,831 Nic. 374 00:37:32,042 --> 00:37:33,918 Kończy mu się czas. 375 00:37:34,002 --> 00:37:36,879 Jakich bandytów? Jakie rakiety? 376 00:37:36,963 --> 00:37:40,382 To jest statek handlowy. Przewozimy części maszyn. 377 00:37:43,053 --> 00:37:45,304 Co tu się do cholery dzieje? 378 00:37:47,015 --> 00:37:48,849 Mamy odpowiedni statek. 379 00:38:12,165 --> 00:38:13,916 -Co to było? -Pogódź się z nim! 380 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 Rexer! Zostań. 381 00:38:18,046 --> 00:38:20,172 Liderze, tu Dwójka. Uwaga, mieliśmy eksplozję. 382 00:38:20,256 --> 00:38:21,590 Jaki rodzaj eksplozji? 383 00:38:27,222 --> 00:38:29,306 Hawkins, jaki jest twój status? 384 00:38:29,391 --> 00:38:31,558 -Hawkins, porozmawiaj ze mną! -Trzymać się. 385 00:38:33,979 --> 00:38:37,106 -Co on mówi? -Coś o twojej matce. 386 00:38:41,903 --> 00:38:44,238 Nigdy nie mów o mamie. 387 00:38:46,908 --> 00:38:51,286 -Co to jest? -Wygląda mi na martwego terrorystę, szefie. 388 00:38:51,371 --> 00:38:54,540 -Co się stało? - Złapałem złego faceta w ładowni. 389 00:38:54,624 --> 00:38:56,333 Wygląda, jakby wpadł we własną minę-pułapkę. 390 00:38:56,418 --> 00:38:59,169 Dobra. Otocz wszystkich, poklep je. Wprowadźmy tutaj EOD. 391 00:38:59,254 --> 00:39:00,713 Masz to. 392 00:39:33,079 --> 00:39:36,165 Mam dziewięć skrzyń w przedniej ładowni! 393 00:39:49,763 --> 00:39:52,306 poruczniku, Myślę, że was, chłopcy, mieli. 394 00:39:54,267 --> 00:39:55,809 Żadne gówno. 395 00:40:01,524 --> 00:40:03,942 Prawdziwy islam nie głosi terroryzmu. 396 00:40:04,652 --> 00:40:08,155 Prawdziwy islam jest jednym z najbardziej tolerancyjnych religii świata, 397 00:40:08,239 --> 00:40:11,658 przyjęcie chrześcijan i żydów jako ludzie tego samego Boga. 398 00:40:13,661 --> 00:40:17,456 Prawdziwy islam także głosi równość i sprawiedliwość. 399 00:40:17,540 --> 00:40:21,168 Szyiccy muzułmanie w Libanie niewiele widziałem. 400 00:40:22,170 --> 00:40:26,006 Czternaście lat wyniszczającej wojny domowej 401 00:40:26,091 --> 00:40:29,760 dały początek małym ale bojowe grupy fundamentalistów 402 00:40:29,844 --> 00:40:33,472 którzy wierzą w samo przetrwanie stawką jest ich wiara. 403 00:40:34,390 --> 00:40:36,350 A potem tolerancja zanika 404 00:40:37,268 --> 00:40:39,937 a wiara zamienia się w gniew. 405 00:40:40,063 --> 00:40:43,690 W imieniu Al-Shuhada z Libanu, zmieniło się to w absolutną wściekłość. 406 00:40:44,400 --> 00:40:46,068 -Doskonały. -Świetnie. 407 00:40:46,152 --> 00:40:47,653 OK, to wszystko. 408 00:40:50,323 --> 00:40:52,783 Chciałem zadać ci kilka pytań. 409 00:40:52,867 --> 00:40:53,867 Jestem zainteresowany twoją pracą 410 00:40:53,952 --> 00:40:58,080 i pomyślałem, że mógłbym popatrzeć trochę materiału badawczego. 411 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 Kim jesteś? Kogo reprezentujesz? 412 00:41:04,295 --> 00:41:07,798 Nazywam się James Curran. Nie reprezentuję nikogo. 413 00:41:08,883 --> 00:41:10,634 Jestem w marynarce wojennej. 414 00:41:10,718 --> 00:41:12,719 A co robisz dla Marynarki Wojennej? 415 00:41:14,055 --> 00:41:15,639 Jestem z drużynami. 416 00:41:16,808 --> 00:41:20,060 - SEAL, co? -To prawda. 417 00:41:20,145 --> 00:41:22,146 Dobra. Zjedzmy lunch. 418 00:41:24,774 --> 00:41:27,985 Dlaczego ciągle wracasz do Al-Shuhada? 419 00:41:28,069 --> 00:41:30,821 Czy jest coś specjalnego o tej grupie, która Cię interesuje? 420 00:41:30,905 --> 00:41:31,947 NIE. 421 00:41:33,032 --> 00:41:37,786 Wiesz, nie sądzę, żebyśmy to robili lekcja bieżących wydarzeń na Bliskim Wschodzie. 422 00:41:37,871 --> 00:41:41,206 Chyba mówimy o rakietach. 423 00:41:41,291 --> 00:41:42,583 Rakiety? 424 00:41:44,627 --> 00:41:47,212 Myślisz, że dlaczego, do cholery, tu siedzę? 425 00:41:47,297 --> 00:41:49,423 Ponieważ mam silne kontakty którzy mi mówią 426 00:41:49,507 --> 00:41:51,550 które w jakiś sposób mają amerykańskie rakiety znaleźli tam drogę. 427 00:41:51,634 --> 00:41:55,220 Teraz mam Navy SEAL zadając mi pytania na temat Shaheeda. 428 00:41:56,598 --> 00:41:59,516 Mówisz mi Al-Shuhada dostał w swoje ręce amerykańskie rakiety? 429 00:41:59,601 --> 00:42:00,684 Nie, ty mi mówisz. 430 00:42:00,768 --> 00:42:03,145 -Nic nie powiedziałem. -Ja też nie. 431 00:42:06,316 --> 00:42:09,318 Chodź, poruczniku. Co robią SEALs? 432 00:42:10,320 --> 00:42:12,571 Nic specjalnego. Szkolenie. 433 00:42:13,615 --> 00:42:15,282 Czy mogę rzucić okiem? 434 00:42:17,285 --> 00:42:18,410 Jasne. 435 00:42:29,964 --> 00:42:32,549 Tylko około 10% to zrobi. 436 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Dla tych chłopaków najważniejsza jest wytrzymałość. 437 00:43:32,986 --> 00:43:35,320 To wszystko i jeszcze wypłata? 438 00:43:36,781 --> 00:43:39,324 Bardzo mały. 439 00:43:39,409 --> 00:43:41,994 - Ci goście nie robią tego dla pieniędzy. -Co? 440 00:43:42,078 --> 00:43:45,497 -Nie robią tego dla pieniędzy. -Więc dlaczego to robią? 441 00:43:48,167 --> 00:43:50,836 Chyba wszyscy próbujemy żeby coś sobie udowodnić. 442 00:43:52,171 --> 00:43:55,007 Nazywa się to wieżą nurkową. 443 00:43:55,091 --> 00:43:56,591 Co oni dokładnie robią? 444 00:43:56,676 --> 00:44:00,304 Symulują podkładanie materiałów wybuchowych na kadłubie statku. 445 00:44:00,388 --> 00:44:03,640 Więc naprawdę myślisz trzymają rakiety na statku? 446 00:44:03,725 --> 00:44:05,726 To normalny trening, Claire. 447 00:44:05,810 --> 00:44:09,604 Porucznik Scott, masz rozmowę telefoniczną na linii trzeciej. 448 00:44:09,689 --> 00:44:12,816 -To normalne? -Nie, to nienormalne. 449 00:44:12,900 --> 00:44:15,819 To Hawkins. Jest po części rybą. 450 00:44:15,903 --> 00:44:17,195 Myślę, że lepiej będzie, jeśli się stąd wydostaniemy 451 00:44:17,280 --> 00:44:19,614 zanim naciśnie coś innego naprzeciwko okna. 452 00:44:26,456 --> 00:44:30,334 - Miałeś kiedyś jakieś zadania na Bliskim Wschodzie? -Bejrut. 453 00:44:30,418 --> 00:44:33,545 -Gdy? -'83, '84. 454 00:44:34,464 --> 00:44:37,924 Więc byłeś tam podczas bombardowania z koszar piechoty morskiej? 455 00:44:38,009 --> 00:44:40,677 Tak, byłem tam, OK. 456 00:44:40,762 --> 00:44:43,096 Straciłem tego dnia kilku dobrych przyjaciół. 457 00:44:45,266 --> 00:44:46,391 A co z tym? 458 00:44:46,476 --> 00:44:48,852 Powiesz mi to, co chcę wiedzieć? o rakietach czy nie? 459 00:44:48,936 --> 00:44:52,230 Wygląda na to, że pan nie rozumie, poruczniku. Jestem dziennikarzem, a nie szpiegiem. 460 00:44:54,108 --> 00:44:56,109 Co to jest, Klub Oficerski? 461 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 Nie. 462 00:44:58,571 --> 00:45:00,447 Nazywamy to domem zabójstw. 463 00:45:02,283 --> 00:45:04,534 Używamy go do CQB. 464 00:45:04,619 --> 00:45:06,495 Bitwa w zwarciu. 465 00:45:08,164 --> 00:45:09,790 Brzmi jak zabawa. 466 00:45:11,459 --> 00:45:12,709 To jest. 467 00:45:23,054 --> 00:45:25,764 -Jasne! -Jasne! 468 00:45:28,851 --> 00:45:29,976 Dzięki. 469 00:45:34,690 --> 00:45:37,526 Nie jest zdenerwowana, prawda, poruczniku? 470 00:45:37,610 --> 00:45:38,819 Słodki! 471 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Hej, hej, hej. 472 00:45:47,203 --> 00:45:49,079 O co do cholery chodziło? 473 00:45:49,163 --> 00:45:50,705 Chodzi o bycie w środku wojny 474 00:45:50,790 --> 00:45:53,208 i nie móc żeby coś z tym zrobić! 475 00:45:54,210 --> 00:45:57,462 Wiesz, że ma rakiety. Wiem, że ma rakiety. 476 00:45:57,547 --> 00:45:59,297 Co teraz z tym zrobimy? 477 00:45:59,382 --> 00:46:01,591 -Czy SEALs go ścigają? -Jeśli uda nam się go znaleźć. 478 00:46:01,676 --> 00:46:03,093 -Gdzie on jest? -Nie wiem. 479 00:46:03,177 --> 00:46:04,469 Kto to robi? 480 00:46:10,726 --> 00:46:13,854 Nie wiem. Nie wiem, co mogę ci powiedzieć. 481 00:46:32,707 --> 00:46:34,833 Dobry wieczór, proszę pana. 482 00:46:34,917 --> 00:46:36,543 Witamy w Il Giardino. 483 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 -Dziękuję. -Nie ma za co. 484 00:46:39,881 --> 00:46:42,382 W Sali Kominkowej. Tędy. 485 00:46:43,384 --> 00:46:46,720 -Hej, Hawku. Jak się masz? -Cześć, Ruth. Jak się masz? 486 00:46:50,308 --> 00:46:52,642 Pożyczę tylko twój telefon. 487 00:46:52,727 --> 00:46:55,228 - Tędy, proszę. -Świetnie. Dzięki. 488 00:46:58,399 --> 00:47:01,318 Tak, czy mogę dostać Oficer dyżurny, proszę? 489 00:47:01,402 --> 00:47:02,736 Dziękuję. 490 00:47:03,237 --> 00:47:04,988 Tak, to jest kapitan Dunne. 491 00:47:05,072 --> 00:47:08,408 Natychmiast daj sygnał porucznikowi Curranowi. 492 00:47:08,493 --> 00:47:09,910 Zaraz. 493 00:47:13,498 --> 00:47:15,957 I stworzyłeś swój dom w marynarce wojennej, prawda? 494 00:47:16,918 --> 00:47:19,211 Nie koniecznie. A co z tobą? 495 00:47:19,295 --> 00:47:21,963 Cześć, dziewczyny. Co się dzieje? 496 00:47:22,048 --> 00:47:24,132 -Cześć. -Miło cię widzieć. 497 00:47:24,217 --> 00:47:26,843 Jest znajoma twarz. Jak się masz? Dale’a Hawkinsa. 498 00:47:26,928 --> 00:47:28,553 -Miło cię poznać. -Miło mi cię poznać. 499 00:47:28,638 --> 00:47:30,972 To jest Claire Verens. Ona jest dziennikarką. 500 00:47:31,057 --> 00:47:33,975 -Specjalizuje się na Bliskim Wschodzie. -No cóż, naprawdę, Bejrut. 501 00:47:34,060 --> 00:47:36,353 Jedno z moich ulubionych miejsc. 502 00:47:36,437 --> 00:47:38,104 Co za gówno. 503 00:47:39,482 --> 00:47:42,192 -Byłeś tam? -Żartujesz? 504 00:47:42,276 --> 00:47:45,111 Szmaty przebijają się nawzajem jak rozrywka narodowa. 505 00:47:45,196 --> 00:47:46,446 Łachmany? 506 00:47:47,323 --> 00:47:50,200 Szmatarze. Arabowie. 507 00:47:50,284 --> 00:47:53,537 Myślę, że oni wszyscy kilka kanapek przed piknikiem. 508 00:47:53,621 --> 00:47:56,164 Tak się składa, że ​​sam jestem w połowie szmatą. 509 00:47:56,249 --> 00:47:58,291 Moja mama jest Libańczykiem. 510 00:47:58,376 --> 00:47:59,584 Czy ona jest? 511 00:48:01,170 --> 00:48:03,797 Cóż, chyba znowu to zrobiłem, prawda? 512 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 Co nowego? 513 00:48:05,299 --> 00:48:06,841 Przepraszam. Nie chciałem cię urazić. 514 00:48:08,010 --> 00:48:09,970 Po prostu byłem sobą, wiesz? 515 00:48:11,097 --> 00:48:12,430 Co słychać? 516 00:48:14,141 --> 00:48:16,393 Muszę wyjść. Przepraszam. 517 00:48:16,477 --> 00:48:20,647 -Mogę do ciebie zadzwonić? -Tak, jasne. W porządku. 518 00:48:20,731 --> 00:48:23,358 -Możesz ją odwieźć do domu? -Ochoczo. 519 00:48:24,860 --> 00:48:26,319 Nic mi nie będzie. 520 00:48:29,365 --> 00:48:31,366 Do zobaczenia, szefie. 521 00:48:33,661 --> 00:48:36,580 Gdzie więc byliśmy? 522 00:48:36,664 --> 00:48:40,417 Cóż, obraziłem twoje dziedzictwo, a teraz jemy kolację. 523 00:48:40,501 --> 00:48:42,168 -Cieszyć się. -Dziękuję. 524 00:48:48,259 --> 00:48:51,845 Więc myślę, że dorastałem w mokrej okolicy część Fresno nie była taka zła. 525 00:48:51,929 --> 00:48:54,014 -To było... -Masz na myśli Meksykanina? 526 00:48:54,640 --> 00:48:57,934 Mokry... Zależy, czy dla ciebie pracują, czy nie. 527 00:48:58,019 --> 00:49:00,645 Właściwie to mnie zmusisz pomyśl zanim coś powiem, prawda? 528 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 Jestem pewien, że to będzie pierwszy raz. 529 00:49:02,815 --> 00:49:05,984 Tak czy inaczej, moja mama uczyła w szkole, a mój tata, 530 00:49:06,068 --> 00:49:09,279 kiedy pracował, nadzorował zbieraczy owoców. 531 00:49:09,363 --> 00:49:14,200 Musiał jeździć po polach w wózku golfowym, bo Japończyk... 532 00:49:14,285 --> 00:49:19,331 ...anese mój odstrzelił mu obie stopy, więc nie mógł się zbyt dobrze poruszać. 533 00:49:19,415 --> 00:49:24,002 To dobry facet, ale uważa, że zwariowałam za to, że jest pełnoetatowym płetwonurkiem. 534 00:49:41,312 --> 00:49:42,937 Co robimy? 535 00:49:43,022 --> 00:49:46,483 Cóż, mam nadzieję, że siebie nawzajem, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem. 536 00:49:50,905 --> 00:49:54,449 Nie lubisz tych chłopaków? Cóż, ja też nie. 537 00:49:54,533 --> 00:49:56,951 Masz ulubioną piosenkę? 538 00:49:57,036 --> 00:50:01,498 Tak. Czy znasz „Zawróć samochód i zabierze mnie do hotelu”? 539 00:50:01,582 --> 00:50:05,627 Co jest nie tak? Spójrz, mamy piękny ocean, mamy księżyc, 540 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 mamy dwie osoby silnie się do siebie przyciągają. 541 00:50:08,464 --> 00:50:10,298 Dwa? 542 00:50:10,383 --> 00:50:12,592 Cóż, jeden na dwa nie jest zły, co? 543 00:50:15,554 --> 00:50:16,680 Do zobaczenia. 544 00:50:16,764 --> 00:50:21,017 Poczekaj chwilę. Claire. Pospiesz się. Claire! Hej! 545 00:50:21,102 --> 00:50:22,727 Poczekaj chwilę. Chodź tutaj. 546 00:50:22,812 --> 00:50:28,024 Teraz spójrz. Jesteś trochę zabawny i nie nieatrakcyjny facet, 547 00:50:28,109 --> 00:50:30,527 ale nie jestem nawet w najmniejszym stopniu zainteresowany. 548 00:50:30,611 --> 00:50:34,656 A jeśli nie zabierzesz mnie do hotelu, to znaczy, że muszę iść. 549 00:50:34,740 --> 00:50:38,785 Więc chyba weekend na Bora Bora nie wchodzi w grę, prawda? 550 00:50:42,039 --> 00:50:43,289 Pospiesz się. 551 00:51:09,734 --> 00:51:11,443 -Niezły ruch. -Co się z tobą dzieje? 552 00:51:11,527 --> 00:51:13,695 -Co się z tobą dzieje? -Co to za bzdura? 553 00:51:13,779 --> 00:51:15,905 Hej, powierz mi swoje życie ale nie twoje pieniądze i twoja żona. 554 00:51:15,990 --> 00:51:17,407 Jesteś dupkiem! 555 00:51:17,491 --> 00:51:20,660 Co się z tobą dzieje? Czy czegoś mi tu brakuje? 556 00:51:20,745 --> 00:51:23,455 -Tak, dużo. -Dlaczego mnie nie wpiszesz? 557 00:51:26,292 --> 00:51:28,501 Opowiedziałem jej o Stingerach. 558 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 Shaheed. 559 00:51:31,839 --> 00:51:33,506 Cóż, to wspaniale. 560 00:51:33,591 --> 00:51:35,675 Dlaczego do cholery to zrobiłeś? 561 00:51:35,760 --> 00:51:37,135 Informacja. 562 00:51:37,219 --> 00:51:39,929 Kim jesteś? Teraz do cholernej CIA? 563 00:51:40,014 --> 00:51:42,265 CIA nic nam nie daje. 564 00:51:42,349 --> 00:51:44,559 Nigdy tego nie robili i nigdy nie będą. 565 00:51:48,731 --> 00:51:50,523 Ona jest wszystkim, co mamy. 566 00:51:53,861 --> 00:51:56,196 Nadal ją mamy, prawda, Hawkins? 567 00:51:57,698 --> 00:52:00,533 Och, tak. Tak, ona wciąż jest w pobliżu. Jasne. 568 00:52:01,035 --> 00:52:02,911 Pomóż mi z tym. 569 00:52:03,996 --> 00:52:05,955 Dobra. Masz mnie. 570 00:52:07,333 --> 00:52:09,876 Wystarczyło, że coś powiesz. 571 00:52:13,631 --> 00:52:15,256 Podsumowując naszą główną historię, 572 00:52:15,341 --> 00:52:17,842 prywatny odrzutowiec przewożący algierskiego komitetu negocjacyjnego 573 00:52:17,927 --> 00:52:21,179 został zestrzelony dziś rano gdy opuszczał lotnisko w Madrycie. 574 00:52:21,263 --> 00:52:23,348 Siedmiu pasażerów i dwóch członków załogi zostali zabici. 575 00:52:23,432 --> 00:52:24,891 -Co się dzieje, kapitanie? -Spójrz na to. 576 00:52:24,975 --> 00:52:27,393 Naoczni świadkowie twierdzą, że samolot eksplodował niecałą minutę po starcie. 577 00:52:27,478 --> 00:52:29,896 Niepotwierdzone doniesienia mówią broń, która zestrzeliła samolot 578 00:52:29,980 --> 00:52:33,650 był wyprodukowany w Ameryce, ręcznego pocisku rakietowego Stinger. 579 00:52:33,734 --> 00:52:36,569 Dwóch mężczyzn uważało się za odpowiedzialnych za atak zostali schwytani. 580 00:52:36,654 --> 00:52:38,196 Hiszpańska policja twierdzi, że ma dowody 581 00:52:38,280 --> 00:52:41,574 że więcej ataków na samoloty cywilne są zaplanowane. 582 00:52:49,500 --> 00:52:51,459 Słyszałeś, co się stało? 583 00:52:51,544 --> 00:52:56,589 Twój obrońca wiary religijnej właśnie wybuchł komisja pokojowa z nieba. 584 00:52:56,674 --> 00:52:58,925 To się dzieje, Claire. 585 00:52:59,009 --> 00:53:02,971 Pomóż nam. Daj mi trochę informacji. Coś. Wszystko! 586 00:53:03,055 --> 00:53:04,973 Dlaczego nie możesz zrozumieć? 587 00:53:05,057 --> 00:53:07,851 Nie ja tworzę wiadomości. Zgłaszam to. Jestem dziennikarzem. 588 00:53:07,935 --> 00:53:10,144 -Jesteś zaangażowany. -Nie będę wspólnikiem. 589 00:53:10,229 --> 00:53:13,606 No właśnie, komu pomagasz nie przekazując mi żadnych informacji? 590 00:53:17,945 --> 00:53:19,487 W porządku. 591 00:53:19,572 --> 00:53:23,199 Napisz swoją historię. I następny. 592 00:53:23,284 --> 00:53:25,535 A kiedy następny samolot zostanie zestrzelony, 593 00:53:25,619 --> 00:53:29,789 upewnij się, że znasz imiona i wiek prawa niewinnych ofiar. 594 00:53:33,544 --> 00:53:34,669 Dobra. 595 00:53:36,672 --> 00:53:38,715 Ale nie mogę nic ofiarować jako wolontariusz. 596 00:53:39,466 --> 00:53:43,469 Zadajesz pytania i spróbuję odpowiedzieć na to, co wiem. 597 00:53:44,805 --> 00:53:46,139 W porządku. 598 00:54:06,076 --> 00:54:07,660 Chyba coś mam. 599 00:54:07,745 --> 00:54:09,829 Walida Fahladiego. 600 00:54:09,914 --> 00:54:13,666 Czy to nie on był pośrednikiem Shaheeda? na drugim spotkaniu, które miałeś w... 601 00:54:13,751 --> 00:54:15,335 -Balbec. Prawidłowy. -Balbec. Tak, zgadza się. 602 00:54:15,419 --> 00:54:16,920 Jasne, jasne, jasne. Teraz do czegoś zmierzamy. 603 00:54:17,004 --> 00:54:20,089 Chyba, że zniknął mu z oczu sześć miesięcy temu. 604 00:54:20,174 --> 00:54:21,841 -O czym ty mówisz? -Zniknął. 605 00:54:21,926 --> 00:54:25,011 Prawdopodobnie porwanie. Mogli to być Izraelczycy. 606 00:54:26,972 --> 00:54:28,473 Świetnie. 607 00:54:28,557 --> 00:54:32,644 To jest cholernie najlepszy pomysł Słyszałem cały dzień. 608 00:54:34,146 --> 00:54:36,898 -Co? -Co właśnie powiedziałeś. 609 00:54:36,982 --> 00:54:38,107 Co właśnie powiedziałem? 610 00:54:38,192 --> 00:54:39,275 Dlaczego po prostu tam nie wejdziemy, 611 00:54:39,360 --> 00:54:42,028 złap jednego z tych serowych kutasów i kazać im mówić? 612 00:54:42,112 --> 00:54:43,613 Brzmi świetnie. 613 00:54:45,824 --> 00:54:47,867 Nie sądzę ona traktuje nas tak poważnie. 614 00:54:47,952 --> 00:54:49,452 Czego oczekujesz? 615 00:54:49,536 --> 00:54:52,580 Myślę, że nie rozumiesz sytuacji. 616 00:54:52,665 --> 00:54:56,626 Ci goście to fanatycy religijni. Nie ma mowy, żebyś zmusił ich do mówienia. 617 00:54:56,710 --> 00:54:58,378 Masz do czynienia z ekstremistami. 618 00:54:58,462 --> 00:55:01,339 -A ty masz do czynienia z Navy SEALs. -Oh okej. 619 00:55:08,305 --> 00:55:11,641 W porządku. Słyszałem wystarczająco dużo. Słyszałem wystarczająco dużo. 620 00:55:11,725 --> 00:55:13,476 Zapewniam, że ta administracja 621 00:55:13,560 --> 00:55:15,979 nie weźmie udziału w porwaniu cudzoziemca. 622 00:55:16,063 --> 00:55:17,981 -Warren, wysłuchaj go. -NIE. 623 00:55:18,065 --> 00:55:21,067 Doceniam twoją gorliwość w tej sprawie, Dick, ale to zupełnie nie wchodzi w grę. 624 00:55:21,151 --> 00:55:23,486 Tylko minutę. Znamy tego gościa. 625 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 -Znasz go, Elliott? -Tak, jest płatnym aktywem. 626 00:55:25,906 --> 00:55:27,949 Kupiliśmy od niego informacje w przeszłości. 627 00:55:28,033 --> 00:55:29,534 Zawsze myślałem, że to mała rybka. 628 00:55:29,618 --> 00:55:32,370 Jeśli ten facet ma jakieś informacje, dlaczego jeszcze się z tobą nie skontaktował? 629 00:55:32,454 --> 00:55:35,206 Pewnie się cholernie boi. 630 00:55:35,290 --> 00:55:38,543 Ale jeśli go wyciągniemy i sprawiamy, że wygląda to na porwanie, 631 00:55:38,627 --> 00:55:41,462 Jestem pewien, że nas sprzeda cokolwiek wie. 632 00:55:41,547 --> 00:55:43,548 Słuchaj, czy możemy to nazwać dezercją? myślę... 633 00:55:43,632 --> 00:55:45,967 Można to nazwać imigracją jeśli chcesz, Jim. 634 00:55:46,051 --> 00:55:49,429 Rzecz w tym, że dajesz facetowi pieniądze, wskakuje do łóżka. 635 00:55:54,059 --> 00:55:57,437 Warren, będziemy kontynuować planowanie? 636 00:56:02,568 --> 00:56:05,111 W porządku. Poinformuję Prezydenta. 637 00:56:09,199 --> 00:56:11,576 W porządku. Przeanalizujmy to jeszcze raz. 638 00:56:11,660 --> 00:56:15,621 Być może to ostatnia szansa z tym modelem, więc przeanalizuj to jeszcze raz. 639 00:56:17,875 --> 00:56:20,126 -Ramos. -Ulica na południe. 640 00:56:20,210 --> 00:56:22,587 -Grahama. -Ulica na północ. 641 00:56:22,671 --> 00:56:25,965 -Hawkinsa. -Drzwi frontowe. Pierwsze piętro. 642 00:56:26,050 --> 00:56:29,135 -Duńczyk. -Ściana boczna. Drugie piętro bezpieczne. 643 00:56:30,804 --> 00:56:33,389 -Prawidłowy. Rexera. -Tylna ściana. Bezpieczny dziedziniec. 644 00:56:33,474 --> 00:56:35,224 W porządku, dla tych ludzi na ulicy, 645 00:56:35,309 --> 00:56:37,393 jeśli będą jakieś kłopoty, zawalić się na dom. 646 00:56:37,478 --> 00:56:39,437 Ci, którzy są w środku, pozostańcie w środku. 647 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 Wyprowadzamy się razem, tylko razem. 648 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Pamiętaj, że wrogi jest tylko jeden, ochroniarz, 649 00:56:45,360 --> 00:56:47,737 więc nie zaśmiecajmy tego miejsca. 650 00:56:47,821 --> 00:56:50,114 Byłbym szczęśliwy, gdyby nie padły żadne strzały. 651 00:56:50,199 --> 00:56:51,908 On też, jestem pewien. 652 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 -Chcę, żebyś trzymał się tuż nad nim. -Jestem pewien, że będzie dobrze. 653 00:57:02,920 --> 00:57:06,506 Będziesz na syryjskim i izraelski radar w momencie startu. 654 00:57:06,590 --> 00:57:08,674 Więc musisz zostać w komercyjnej przestrzeni powietrznej 655 00:57:08,759 --> 00:57:12,512 i skoczyć z odległości 12 mil od brzegu i popływać. 656 00:57:12,596 --> 00:57:14,430 Zakładając, że wszystko pójdzie dobrze, 657 00:57:14,515 --> 00:57:17,600 najważniejszą rzeczą, o którą należy się martwić jest ekstrakcja. 658 00:57:17,684 --> 00:57:19,602 Będziesz ekstrahował w Ribexie. 659 00:57:19,686 --> 00:57:22,605 Będzie na radarze od chwili rozpoczęcia. 660 00:57:22,689 --> 00:57:25,149 Masz tylko jedno przejście. 661 00:57:25,234 --> 00:57:27,401 Jeśli nie pojawisz się na czas do drugiego, 662 00:57:27,486 --> 00:57:29,612 będziesz musiał iść do domu pieszo. 663 00:57:29,696 --> 00:57:32,532 Będziemy tam, kapitanie. 664 00:57:32,616 --> 00:57:34,075 Dokonaj czynu! 665 00:57:57,015 --> 00:57:58,724 Dwie godziny w środku. 666 00:57:58,809 --> 00:58:02,103 Czterdzieści pięć minut w miejscu lądowania na plaży. 667 00:58:02,187 --> 00:58:05,523 Jeśli się nie pojawię, przyjmujesz ich. 668 00:58:05,607 --> 00:58:08,484 Z przyjemnością. Wystarczy spacer po parku. 669 00:58:08,569 --> 00:58:09,819 Nie, tak nie jest. 670 00:58:09,903 --> 00:58:12,405 Tylko dlatego nie spodziewamy się oporu, 671 00:58:12,489 --> 00:58:14,407 nie relaksuj się przy tym. 672 00:58:21,498 --> 00:58:22,874 Jak się masz? 673 00:58:22,958 --> 00:58:26,502 Nienawidzę wyskakiwać zupełnie dobrego samolotu. 674 00:58:26,587 --> 00:58:28,754 Nie musisz tego kochać, po prostu musisz to zrobić. 675 00:58:56,992 --> 00:58:58,409 Jaka jest nasza wysokość? 676 00:58:58,493 --> 00:59:03,164 -Jaka jest nasza wysokość? -To około 30 tys. To sześć mil w górę. 677 00:59:03,248 --> 00:59:04,874 Jesteście szaleni. 678 00:59:04,958 --> 00:59:08,294 Zgadza się i jestem z tego dumny, kochanie. 679 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 Zebra 23, sześć minut do punktu startu. 680 00:59:13,508 --> 00:59:15,218 Kopia, Czarny Ogień. 681 00:59:15,302 --> 00:59:17,053 Rogera. Sześć minut. 682 00:59:17,137 --> 00:59:18,554 Sześć minut! 683 00:59:20,474 --> 00:59:24,602 Sześć minut. 684 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Hej, stary, co jest z goglami? Wyglądasz, jakbyś już był pod wodą. 685 00:59:38,325 --> 00:59:39,825 Jedz gówno! 686 00:59:52,256 --> 00:59:53,839 OK, panowie, chwyćcie swoje maski. 687 00:59:53,924 --> 00:59:55,758 Zaczynamy obniżać ciśnienie. 688 00:59:55,842 --> 00:59:57,843 Będziemy tu dekompresować. 689 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 chodźmy. 690 01:00:41,513 --> 01:00:44,015 Jezu, Dane! Kto do cholery spakował twój spadochron? 691 01:00:44,099 --> 01:00:48,477 To nie wygląda dobrze. Nie skoczyłbym na twoim miejscu. 692 01:00:48,562 --> 01:00:50,813 W porządku, panowie. Stać bezczynnie. 693 01:00:50,897 --> 01:00:54,108 Na zielono! Na zielono! 694 01:00:54,192 --> 01:00:57,945 Jeszcze jedno. Na litość boską, uważajcie tam! 695 01:00:58,030 --> 01:01:00,531 Gdybym był ostrożny, byłbym w Straży Przybrzeżnej. 696 01:01:00,615 --> 01:01:03,826 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 697 01:01:03,910 --> 01:01:05,244 Iść! Iść! Iść! 698 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 O cholera! 699 01:02:01,802 --> 01:02:04,678 Gówno! Graham ma streamera! 700 01:02:04,763 --> 01:02:06,472 Graham, zwolnij! 701 01:02:06,556 --> 01:02:07,890 Uwolnij, Grahamie! 702 01:02:07,974 --> 01:02:09,892 Kaucja! Kaucja! Kaucja! 703 01:02:09,976 --> 01:02:11,602 Odejdź, Grahamie! 704 01:02:12,938 --> 01:02:14,355 Wyciągać! 705 01:02:14,439 --> 01:02:16,399 Wycofaj się, Grahamie! Ciągnąć! 706 01:02:16,483 --> 01:02:17,733 Ciągnąć! 707 01:03:48,241 --> 01:03:50,159 Przed nami dwaj głupożercy. 708 01:03:50,243 --> 01:03:51,368 Łatwy. 709 01:05:11,157 --> 01:05:12,658 Oto ona. 710 01:05:18,999 --> 01:05:21,250 -Spróbuj nie zasnąć. -Zakładasz. 711 01:05:32,178 --> 01:05:34,972 Zespół, to jest Lider. Jesteśmy w środku. 712 01:05:35,056 --> 01:05:37,099 Przywódco, to jest Bóg. Jestem na miejscu. 713 01:05:37,183 --> 01:05:39,560 To jest Pięć. Zestaw zabezpieczeń. 714 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 Po drugie, to jest Lider. Jaki jest twój status? 715 01:05:44,983 --> 01:05:47,735 Liderze, tu Dwójka. Jestem na miejscu. 716 01:06:00,457 --> 01:06:02,249 Liderze, tu Czwórka. 717 01:06:03,335 --> 01:06:06,962 W moją stronę jedzie wózek o północy. 718 01:06:07,047 --> 01:06:09,048 Czy będzie sprawiał problemy? 719 01:06:11,718 --> 01:06:14,219 Po czwarte, to jest Lider. Czy będzie sprawiał problemy? 720 01:06:14,304 --> 01:06:17,181 Liderze, tu Trójka. 721 01:06:17,265 --> 01:06:19,183 Ramos nie jest niegrzeczny. 722 01:06:20,268 --> 01:06:23,646 Nasz wózek właśnie rozbił obóz na jego podwórku. 723 01:06:23,730 --> 01:06:25,064 Jaki jest jego status? 724 01:06:26,816 --> 01:06:29,610 Gdyby był choć trochę bliżej, byłby w nim. 725 01:06:31,071 --> 01:06:35,491 W porządku. Spróbujmy zachować ciszę. Nie potrzebujemy teraz konfrontacji. 726 01:06:35,575 --> 01:06:36,950 Masz to. 727 01:07:14,364 --> 01:07:17,700 Liderze, impreza właśnie się rozrosła. 728 01:07:19,452 --> 01:07:21,745 I przynieśli swoje fajerwerki. 729 01:07:21,830 --> 01:07:24,873 Nie ma mnie tam, szefie. Ty dzwonisz. 730 01:07:24,958 --> 01:07:27,418 Trzy, to jest Dwa. Wygląda na to, że potrzebujesz pomocy. 731 01:07:27,502 --> 01:07:29,169 Negatywny, dwa. 732 01:07:29,671 --> 01:07:33,465 - Sprawiłem, że są uczciwi. Pozostawać w miejscu. -Schodzę na dół. 733 01:07:33,550 --> 01:07:36,176 -Hawkins, nic nie zaczynaj. -Jestem w drodze. 734 01:07:36,261 --> 01:07:37,511 Hawkinsa. 735 01:07:48,440 --> 01:07:50,816 Ramos, wszystko jasne? 736 01:07:50,900 --> 01:07:52,109 Jasne. 737 01:07:52,986 --> 01:07:56,155 W porządku, szefie. Chodźmy je oznaczyć i zapakować. 738 01:07:59,826 --> 01:08:01,201 Hej, szefie. 739 01:08:27,353 --> 01:08:28,687 On nie żyje. 740 01:08:32,525 --> 01:08:34,401 Mówiłem ci, żebyś została na miejscu. 741 01:08:43,203 --> 01:08:45,537 Wynośmy się stąd, kurwa. 742 01:09:53,398 --> 01:09:55,691 Boże! 743 01:09:57,569 --> 01:10:00,612 O Jezu! Boże! 744 01:10:02,699 --> 01:10:05,492 Szczegół, gotowy. Cel. Ogień! 745 01:10:08,621 --> 01:10:14,960 Cel. Ogień! 746 01:10:15,587 --> 01:10:16,670 Obecny! 747 01:11:26,199 --> 01:11:29,785 W imieniu wdzięcznego narodu i dumną Marynarkę Wojenną, 748 01:11:29,869 --> 01:11:31,286 Przedstawiam wam tę flagę 749 01:11:31,371 --> 01:11:35,374 w uznaniu lat Twojego syna honorowej i wiernej służbie 750 01:11:35,458 --> 01:11:38,126 i jego poświęcenie dla tego narodu. 751 01:11:39,545 --> 01:11:41,171 Tak. Dziękuję. 752 01:11:43,675 --> 01:11:44,841 Prawidłowy! 753 01:11:46,094 --> 01:11:47,260 Zamówienie! 754 01:11:58,231 --> 01:12:00,565 Mam prawo wiedzieć, James. 755 01:12:02,944 --> 01:12:04,528 Jak umarł? 756 01:12:08,324 --> 01:12:10,409 To był wypadek na treningu. 757 01:12:11,452 --> 01:12:12,744 Głupie gadanie. 758 01:12:15,248 --> 01:12:16,748 Kłamiesz. 759 01:12:17,583 --> 01:12:19,042 Nie mogę o tym rozmawiać, Jo. 760 01:12:19,127 --> 01:12:23,922 Możesz to wszystko traktować jako tajne, niedoceniane rzeczy o bohaterach i dawaj! 761 01:12:29,887 --> 01:12:31,888 Powiedz mi coś, Jamesie. 762 01:12:35,601 --> 01:12:38,729 Może się to wydawać proste, 763 01:12:40,606 --> 01:12:42,774 ale gdybyśmy byli małżeństwem, 764 01:12:44,944 --> 01:12:47,029 Czy dostałbym flagę? 765 01:12:50,450 --> 01:12:51,533 Tak. 766 01:12:52,869 --> 01:12:55,078 Dostałbyś flagę. 767 01:12:58,124 --> 01:13:03,045 Boże. 768 01:13:51,469 --> 01:13:54,763 - Do cholery, stary! Nie mogę oglądać tego gówna. -Kolejna runda tutaj! 769 01:13:54,847 --> 01:13:57,099 Zorganizujmy tutaj kolejną rundę! 770 01:13:57,183 --> 01:14:00,268 Kolejna runda tutaj! Kolejna runda! 771 01:14:00,353 --> 01:14:02,771 -Zapisz to na mojej karcie. -Masz to. Panie Graham, prawda? 772 01:14:02,855 --> 01:14:05,774 Billy'ego Grahama. Wszystkie drinki dziś wieczorem na mój koszt. 773 01:14:05,858 --> 01:14:08,110 -Wielki rozrzutnik! -To prawda. 774 01:14:08,194 --> 01:14:10,737 -Co świętujesz? -Emerytura. 775 01:14:10,822 --> 01:14:12,864 Hej! Gdzie jest mój? 776 01:14:14,575 --> 01:14:16,409 Emerytura! 777 01:14:16,494 --> 01:14:18,411 Hej, czy to nie czas na grę? 778 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 Do diabła, tak. Włącz to! 779 01:14:20,123 --> 01:14:21,540 -Włącz to. -Wow! och! och! 780 01:14:21,624 --> 01:14:25,085 Oglądamy Cuervo Gold Golf Classic, OK? Dzięki. 781 01:14:25,169 --> 01:14:29,339 Czy to twój bar, kałamarnica? Bo jeśli nie, to odwal się. 782 01:14:29,423 --> 01:14:32,676 Chcesz, żebym się wypierdolił? OK, jasne, tak. 783 01:14:32,760 --> 01:14:35,554 Ten facet chce butelkę piwa wsadził sobie tyłek. 784 01:14:36,597 --> 01:14:38,223 Odwal się. 785 01:14:40,893 --> 01:14:43,562 -Teraz komu mówisz, żeby się odwalił? -Hej, hej, hej. 786 01:14:43,646 --> 01:14:46,314 Przepraszam. Przepraszam. Właśnie straciliśmy dobrego kumpla. 787 01:14:46,399 --> 01:14:48,567 Tak się składa, że to ten sam facet w tym telewizorze. 788 01:14:48,651 --> 01:14:50,694 Więc wypijemy kilka drinków żeby się z nim pożegnać. 789 01:14:50,778 --> 01:14:53,071 A teraz dlaczego się nie pożegnasz? 790 01:15:09,130 --> 01:15:10,755 Pieprzony dupek. 791 01:15:11,674 --> 01:15:13,091 Kocham cię. 792 01:15:21,392 --> 01:15:22,601 Toast. 793 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 Szef! 794 01:15:25,396 --> 01:15:27,689 Najlepszy przyjaciel, jakiego kiedykolwiek miał facet. 795 01:15:52,298 --> 01:15:53,381 Hej. 796 01:15:54,133 --> 01:15:55,967 Jaki jest twój problem? 797 01:15:56,052 --> 01:15:58,136 Mój tost nie jest dla ciebie wystarczająco dobry? 798 01:16:00,389 --> 01:16:03,225 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 799 01:16:03,309 --> 01:16:06,811 Nie bierz na siebie żadnej odpowiedzialności za co się stało? 800 01:16:10,024 --> 01:16:12,275 Jak to się stało, że opuściłeś drzwi? 801 01:16:13,819 --> 01:16:14,903 co? 802 01:16:15,988 --> 01:16:17,948 Szukasz walki? 803 01:16:20,159 --> 01:16:23,787 Szukasz pośpiechu? Mały pośpiech? 804 01:16:23,871 --> 01:16:26,748 Mam nadzieję, że zrozumiałeś. 805 01:16:26,832 --> 01:16:29,668 Bo wznosisz toast za mężczyznę włożyłeś do grobu. 806 01:16:31,504 --> 01:16:33,046 W porządku! 807 01:16:33,130 --> 01:16:35,757 W porządku, zrobiłem to! Spieprzyłem! 808 01:16:35,841 --> 01:16:37,926 Spieprzyłem sprawę i już go nie ma! 809 01:16:38,010 --> 01:16:40,971 I nie ma za cholerę nic Mogę coś z tym zrobić! 810 01:16:41,055 --> 01:16:43,306 Więc czego ode mnie chcesz? co? 811 01:17:20,845 --> 01:17:24,014 Przepraszam. Przepraszam. Impreza jest tutaj. 812 01:17:24,098 --> 01:17:25,890 Proszę. 813 01:17:25,975 --> 01:17:27,809 NIE? próbowałem. 814 01:17:35,401 --> 01:17:36,568 Cześć? 815 01:18:16,901 --> 01:18:18,193 Wszystko w porządku? 816 01:18:36,420 --> 01:18:38,922 Więc kiedy ci powie gdzie są rakiety, 817 01:18:39,006 --> 01:18:41,257 czy to oznacza, że musisz wrócić? 818 01:18:44,720 --> 01:18:45,804 Tak. 819 01:18:48,265 --> 01:18:50,016 -Powinieneś... -Co? 820 01:18:54,230 --> 01:18:55,814 Nic. To jest... 821 01:19:45,406 --> 01:19:47,031 Znaleźli ich. 822 01:20:21,192 --> 01:20:23,485 Więc Mohammed rzucił wyzwanie, co? 823 01:20:23,569 --> 01:20:26,571 Hej. Nadal jestem częścią tego pieprzonego stroju. 824 01:20:31,827 --> 01:20:33,453 W porządku. 825 01:20:33,537 --> 01:20:35,997 Chwyć swój sprzęt. Jedziemy do Bejrutu. 826 01:20:38,959 --> 01:20:42,754 Rakiety znajdują się w budynek szkoły w szyickich slumsach Bejrutu. 827 01:20:43,214 --> 01:20:46,633 Skontaktuje się z milicją Amal Spotkamy się na plaży i przyjmiemy. 828 01:20:46,884 --> 01:20:49,844 Właśnie wybuchły ciężkie walki, więc nie angażuj się. 829 01:20:49,929 --> 01:20:54,015 Po prostu dotrzyj do rakiet i je wysadź. Wróć do wody o świcie. 830 01:20:54,099 --> 01:20:55,642 Do zobaczenia na subie. 831 01:20:55,726 --> 01:20:57,644 Upewnij się, że tam jesteś. 832 01:22:42,374 --> 01:22:44,042 Schowajmy te łodzie. 833 01:22:56,138 --> 01:22:59,891 Gdzie do cholery jest ten facet mamy się spotkać? Jest spóźniony. 834 01:23:06,607 --> 01:23:08,733 Spóźniłeś się. 835 01:23:08,817 --> 01:23:10,318 Jesteś z Amala? 836 01:23:14,198 --> 01:23:16,032 Ali. 837 01:23:16,116 --> 01:23:18,117 Chryste, to tylko dzieciak. 838 01:23:23,082 --> 01:23:25,208 Chyba dzieciak ma racje. 839 01:24:00,119 --> 01:24:01,911 Przybywający! 840 01:24:06,291 --> 01:24:08,042 Iść! Iść! Iść! 841 01:24:08,127 --> 01:24:09,627 Uderz! Uderz! Uderz! 842 01:24:27,604 --> 01:24:30,064 Ciemna strona księżyca, chłopaki. 843 01:24:30,149 --> 01:24:32,066 Zielona linia. 844 01:24:32,151 --> 01:24:35,737 Druzowie, Amal, Hezbollah, Al-Shuhada. 845 01:24:37,489 --> 01:24:38,740 Izrael. 846 01:24:41,910 --> 01:24:43,494 Dupek nieszczęścia. 847 01:25:31,293 --> 01:25:33,836 To nie jest nasza wołowina, chłopaki. 848 01:25:33,921 --> 01:25:35,463 Wyprowadźmy się. 849 01:26:07,704 --> 01:26:09,914 A teraz to odrzuć! Potrzebujemy Cię! 850 01:26:11,250 --> 01:26:13,543 -Uważaj na dzieciaka! -Jakby był mój. 851 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 Idę na wyżyny! 852 01:26:23,387 --> 01:26:25,179 Znajdź to! 853 01:26:25,264 --> 01:26:26,931 -Przykryj mnie! -Iść! 854 01:26:31,520 --> 01:26:32,728 Pierdolić! 855 01:26:52,708 --> 01:26:54,375 Hawkinsa! 856 01:26:54,459 --> 01:26:55,668 Iść! 857 01:27:03,844 --> 01:27:05,803 Pieprzony dzieciak wpędził nas w gównoburzę! 858 01:27:05,888 --> 01:27:07,638 Jaka była Twoja pierwsza wskazówka? 859 01:27:09,057 --> 01:27:10,600 Zła karma, to jest Bóg. 860 01:27:11,435 --> 01:27:14,061 Mam około 100 metrów na zachód od twojej pozycji. 861 01:27:14,146 --> 01:27:16,397 Zauważ wiele celów. 862 01:27:21,862 --> 01:27:24,238 Boże, to zła karma. Wejdź. 863 01:27:24,907 --> 01:27:27,241 Boże, to zła karma. Proszę wejść! 864 01:27:28,493 --> 01:27:30,453 To nie w porządku. Pójdę to sprawdzić. 865 01:27:30,537 --> 01:27:32,163 Informuj mnie na bieżąco. 866 01:28:03,070 --> 01:28:05,863 Słuchajcie, mam tu towarzystwo. 867 01:28:05,948 --> 01:28:08,449 Jesteś Amerykaninem? 868 01:28:08,533 --> 01:28:10,952 Bóg. Wejdź, Boże. 869 01:28:11,036 --> 01:28:13,162 Twój Bóg ci teraz nie pomaga. 870 01:28:26,760 --> 01:28:27,885 Duńczyk? 871 01:28:33,892 --> 01:28:40,314 Duńczyk. 872 01:28:42,192 --> 01:28:43,734 Witam, poruczniku. 873 01:28:46,113 --> 01:28:49,407 -Wszystko w porządku? -Och, tak. 874 01:28:49,491 --> 01:28:51,033 Tak, mam się dobrze. 875 01:29:33,118 --> 01:29:37,455 To jest Dwa. Dane nie żyje. Schodzimy na dół. 876 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 -Wyciągnij nas stąd, chłopcze. -Przychodzić. 877 01:30:31,301 --> 01:30:32,718 Tam. 878 01:30:32,803 --> 01:30:34,345 -Gdzie? -Tam. 879 01:30:37,182 --> 01:30:38,307 idę. 880 01:31:31,403 --> 01:31:34,738 Wygląda na to, że mamy piżamową imprezę na trzecim piętrze. 881 01:31:39,619 --> 01:31:41,245 Wygląda na to, że o tym. 882 01:31:42,581 --> 01:31:44,373 W porządku. 883 01:31:44,457 --> 01:31:46,750 Wchodzę. 884 01:31:46,835 --> 01:31:49,003 Chcę się tym zająć, poruczniku. 885 01:31:49,087 --> 01:31:51,005 OK, zróbmy to. 886 01:31:51,089 --> 01:31:52,590 Możesz tego potrzebować. 887 01:32:11,860 --> 01:32:13,402 Chodźcie, chłopaki. 888 01:32:41,556 --> 01:32:42,932 -Jasne. -Jasne. 889 01:32:43,016 --> 01:32:44,058 Jasne. 890 01:32:47,854 --> 01:32:49,855 -Bingo. -Sprawdź to. 891 01:33:11,670 --> 01:33:13,671 Pomódlmy się o deszcz. 892 01:33:16,633 --> 01:33:18,425 Jezus Chrystus! 893 01:33:19,928 --> 01:33:21,303 Idź do pracy. 894 01:33:34,526 --> 01:33:36,026 Kawałek ciasta. 895 01:33:42,701 --> 01:33:46,578 Chryste, słońce wzejdzie za 10 lub 15 minut. 896 01:33:46,663 --> 01:33:50,040 Kiedy to światło uderza w wodę, ta łódź będzie zagrożona. 897 01:33:50,125 --> 01:33:54,795 Przepraszam. Za 20 minut wypadliśmy stąd, SEAL-owie czy nie. 898 01:33:54,879 --> 01:33:57,172 Zrelaksować się. Będą tutaj. 899 01:34:07,309 --> 01:34:11,395 Liderze, tu Dwójka. Robi się tu naprawdę jasno. 900 01:34:11,479 --> 01:34:15,899 -Co oni tam kurwa robią? -Może jedzą śniadanie. 901 01:34:21,197 --> 01:34:24,366 Bądź poinformowany. Mamy ruch na drugim piętrze. 902 01:34:35,045 --> 01:34:38,964 Nudna rozmowa. Liderze, będziemy mieć towarzystwo. 903 01:34:39,049 --> 01:34:40,966 Rexer! Leary! Musimy iść! 904 01:34:42,552 --> 01:34:43,761 Zrób to. 905 01:35:03,656 --> 01:35:05,157 Uderzenie Currana. 906 01:35:11,873 --> 01:35:13,499 Witam ponownie, śmieciu! 907 01:35:32,644 --> 01:35:35,145 Hawkinsa! Rozwal to! 908 01:35:35,230 --> 01:35:37,147 Przepraszam, szefie. Nie mogę tego zrobić. 909 01:35:37,232 --> 01:35:40,025 - Dla mnie to brzmi jak rozkaz, poruczniku. -Pieprzyć jego rozkaz! 910 01:35:40,110 --> 01:35:41,735 Dmuchnij. Dmuchnij. 911 01:35:41,820 --> 01:35:45,072 Leary, utrzymuj pole rażenia. Trzymajcie ich cholerne głowy nisko. 912 01:35:45,156 --> 01:35:47,699 Hawkins, tak, OK. Robi mi się gorąco. 913 01:35:49,411 --> 01:35:51,495 Rexer, spróbuj złapać kąt na tym balkonie. 914 01:35:51,579 --> 01:35:53,831 Jeśli pokaże ci kawałek, puść go. 915 01:35:54,833 --> 01:35:57,751 Ramos, kiedy wyłamuję się z ukrycia, kołyszecie front tego budynku. 916 01:35:57,836 --> 01:36:00,963 Tutaj. Możesz tego potrzebować. 917 01:36:27,198 --> 01:36:30,909 To jest Dwa. Jestem unieruchomiony. 918 01:36:30,994 --> 01:36:33,620 Ramos, wskocz na 50. Połóż tego skurwiela na kolanach. 919 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 Trzymaj się mocno. Trzymaj się mocno. 920 01:36:36,541 --> 01:36:38,125 Moc jest w drodze. 921 01:36:43,631 --> 01:36:45,424 Weź to, Shaheed. 922 01:36:50,221 --> 01:36:52,806 Zespół SEAL-ów. Przyszedłem cię wydostać. 923 01:36:52,891 --> 01:36:54,725 -Chrystus! -Pospiesz się. 924 01:36:56,895 --> 01:36:59,062 To jest Dwa. Przeprowadzamy się. 925 01:37:07,238 --> 01:37:08,947 Pieprzyć to, Ramosie! 926 01:37:25,757 --> 01:37:28,342 -Wszystko w porządku? -Nigdy lepiej! 927 01:37:28,426 --> 01:37:30,469 Potrzebujesz pomocy tutaj! 928 01:37:37,644 --> 01:37:39,603 Idź, idź, idź, idź! 929 01:37:49,948 --> 01:37:52,616 -Skończyła mi się amunicja. -Masz jakieś magazynki? 930 01:37:55,411 --> 01:37:57,162 Strzykawka z morfiną. Daj mi syretkę z morfiną. 931 01:37:57,247 --> 01:37:58,539 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 932 01:37:58,623 --> 01:38:02,376 -Wygląda na to, że mam brzuch i udo. -Ubierz się. Szybko. 933 01:38:02,460 --> 01:38:03,627 Szybko. 934 01:38:04,379 --> 01:38:07,256 OK, odpuść. Odpuść na chwilę. Odpuść na chwilę. 935 01:38:07,340 --> 01:38:09,132 Naprawdę ci się to spodoba. 936 01:38:09,217 --> 01:38:11,510 Wow! 937 01:38:11,594 --> 01:38:14,513 -Pomóż mu, Rexerze. Ramos, masz tył! - Został mi jeden magazynek. 938 01:38:14,597 --> 01:38:17,224 Użyj tego! No dalej, pociągnij! Chodźmy na plażę! 939 01:38:48,673 --> 01:38:51,258 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Rusz swój pieprzony tyłek! 940 01:38:51,342 --> 01:38:53,760 Na zewnątrz! Wysiadać! 941 01:38:53,845 --> 01:38:56,221 Wysiadać! Rusz się! 942 01:38:56,306 --> 01:38:58,265 Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 943 01:39:08,860 --> 01:39:10,110 Mam go. 944 01:39:18,119 --> 01:39:19,703 Iść! Iść! Iść! Iść! 945 01:39:22,040 --> 01:39:24,875 Opuśćcie głowy. Opuśćcie swoje pieprzone głowy! 946 01:39:26,252 --> 01:39:28,629 -Z powrotem tutaj. Wycofać się! -No dobrze, dobrze, dobrze. 947 01:39:28,713 --> 01:39:30,631 To ulica jednokierunkowa! 948 01:39:32,759 --> 01:39:34,301 O cholera! 949 01:39:48,399 --> 01:39:50,651 Wiemy, że ocean jest na zachodzie i podróżujemy na wschód, 950 01:39:50,735 --> 01:39:52,778 więc gdzie do cholery jesteśmy? 951 01:39:52,862 --> 01:39:54,154 Zaginiony. 952 01:39:55,448 --> 01:39:58,200 Wygląda tak samo. Wszystko wygląda tak samo. 953 01:39:58,284 --> 01:39:59,743 Zostań w lewo. 954 01:40:04,415 --> 01:40:08,335 Łódź podwodna odpływa za pięć minut. To nie wygląda dobrze. 955 01:40:08,419 --> 01:40:10,420 -Po prostu się pogorszyło. -Kaczka! 956 01:40:34,779 --> 01:40:36,571 Myślę, że ich straciliśmy. 957 01:40:39,450 --> 01:40:42,452 -Za nami! -O cholera! Jest na mojej dupie! 958 01:40:44,288 --> 01:40:48,875 -Musimy się stąd wydostać! -Nie, nie ruszaj się! Nie może oddać czystego strzału! 959 01:40:49,877 --> 01:40:52,295 Trudno, prawda! Trudno, prawda! Trudno, prawda! 960 01:41:02,598 --> 01:41:05,308 Leary, masz ten pocisk. Może warto pomyśleć o jego użyciu. 961 01:41:05,393 --> 01:41:07,394 Zrobiłbym to, gdybym wiedział to cholerstwo wyszło. 962 01:41:07,478 --> 01:41:09,354 To jednorazowa transakcja. 963 01:41:09,439 --> 01:41:11,940 -Co? -Tęsknisz, umieramy. 964 01:41:22,994 --> 01:41:26,288 -Straciliśmy ich! Myślę, że ich zgubiliśmy! -Dzięki Bogu! 965 01:41:26,372 --> 01:41:29,082 Czuję zapach oceanu. Jesteśmy blisko. Naprawdę blisko. 966 01:41:29,167 --> 01:41:30,375 Tak, naprawdę blisko. 967 01:41:32,503 --> 01:41:34,171 -Pierdolić! -Schodzić! 968 01:41:51,022 --> 01:41:52,689 Zmarnuj tego skurwiela! 969 01:41:54,859 --> 01:41:56,067 Zjedz to! 970 01:42:00,072 --> 01:42:01,448 Wybitny. 971 01:42:02,575 --> 01:42:04,951 -Pospiesz się! Pospiesz się! -Rexer! 972 01:42:05,036 --> 01:42:06,703 Rexera. 973 01:42:06,788 --> 01:42:08,663 Samochód się pali, chłopaki. 974 01:42:08,748 --> 01:42:10,415 Chodź, mamy czas. Musimy się stąd wydostać! 975 01:42:10,500 --> 01:42:12,250 - A co z Rexerem? -Rexer nie żyje. 976 01:42:12,335 --> 01:42:13,794 Musimy go zostawić! On nie żyje. 977 01:42:13,878 --> 01:42:16,338 Chodź, Hawku! Podnieś go! Podnieś go! 978 01:42:25,681 --> 01:42:29,976 Chodź w prawo o 270 stopni. Głębokość, 300. 979 01:42:30,061 --> 01:42:32,771 Wszystko w standardzie. 980 01:42:32,855 --> 01:42:34,397 Jeszcze dziesięć minut. Tylko o to proszę. 981 01:42:34,482 --> 01:42:39,236 Słuchaj, mam na pokładzie 107 ludzi sprzęt wart pół miliarda dolarów. 982 01:42:39,320 --> 01:42:41,696 Nie ma mowy, żebym narażał tę łódź. 983 01:42:41,781 --> 01:42:44,783 Wszystko w standardzie. Głębokość, 300. 984 01:43:35,042 --> 01:43:36,334 Chodź. 985 01:43:55,855 --> 01:43:58,023 Pospiesz się! Wstawać! Wstawać! 986 01:43:58,107 --> 01:44:01,151 Nie będą się z nami pieprzyć w wodzie! Pospiesz się! 987 01:44:19,921 --> 01:44:21,171 Schodzić! 988 01:44:30,598 --> 01:44:31,848 W dół! 989 01:46:58,704 --> 01:46:59,871 Jasne! 990 01:47:10,257 --> 01:47:12,759 -Jakiś ślad łodzi podwodnej? -Co myślisz? 991 01:47:14,011 --> 01:47:15,470 To typowe. 992 01:47:19,725 --> 01:47:21,726 Może coś usłyszeli. 993 01:47:23,020 --> 01:47:24,729 Może. 994 01:47:24,814 --> 01:47:27,107 Może słyszeli eksplozję. 995 01:47:39,870 --> 01:47:42,038 Jak długo chcecie czekać?